国殤(こくしょう)を弔す (孟郊)

弔国殤

徒言人最霊
白骨乱縦横
如何当春死
不及群草生
堯舜宰乾坤
器農不器兵
秦漢盗山岳
鋳殺不鋳耕
天地莫生金
生金人競争

---

徒(いたづ)らに言ふ、人、最も霊なりと
白骨、乱れて縦横たり
如何(いかん)ぞ春に当って死し
群草の生ずるに及ばざる
堯舜(ぎょうしゅん)、乾坤(けんこん)を宰(さい)し
農を器(つく)りて兵を器らず
秦漢(しんかん)、山岳を盗み
殺(さつ)を鋳(い)て耕(こう)を鋳ず
天地、金(きん)を生ずる莫(な)かれ
金を生ずれば、人、競争せん

---

---

（大意）

万物の霊長とかいっても
白骨が散乱してる
春だというのに
これじゃ雑草以下だ

神話の聖王は
農機具は作ったが兵器は作らなかった
いまじゃ自然から資源を盗み
殺す道具は作るが、耕す農具は作らない

天地よ　金属なんか作るな
金属があるから人は争うんだ

---

唐代の詩人　孟郊 （もうこう 751年 - 814年）の詩。

この詩は反戦の文脈でたまに引用されてたりする。
今年の３１１後だと後半の「天地、金(きん)を生ずる莫(な)かれ」に、ちょっと感じるところが有った。