『土星の子の歌』より

　　序詩

名に恥じぬ古い時代の《聖人》たちは
信じておった(当たるも八卦）、
天空に吉凶禍福読みとりうると、
星の運勢身に受けて人は各自（てんで）に生まれくると。
(夜空にさぐる星占（ほしうら）の神秘の説も、幾度か、
深い心は解し得ぬ浅墓びとには嘲笑（わらわ）れた）
さるほどに神降（かみくだ）し占者（うらない）たちの飯の種
凶（まが）つ土星の気を受けて生まれた者の一生は
不幸苦労のどちらにも事は欠かぬと
何やらの古文書に見えているとか。
病的な《空想力》が働きすぎて
《理性》の努力も無駄とやら
此奴らの血液たるや、毒薬ほど利（きき）がよく
溶岩ほども燃えていて、乏しいままに沸きたち流れ
悲願の《理想》焼き亡ぼすと。
《土星の子ら》は不幸（ふしあわせ）、生きるも死ぬも不幸
（不死の奴なら別格だとさ）
生涯の構図の線をことごとく
悪い《感化》が引くからだとさ。

---

ヴェルレーヌ処女詩集(Po`emes saturniens)
堀口大學訳