コロノスのオイディプス

ほどよい天寿をかえりみず
さらに長い命を望む人は、
わたしに言わせれば、明らかに、
心のうちに愚かしさを抱きつづける者だ。
長い日々は、まことに、
喜びよりは苦しみに近いことを
山ほど用意している。
人が度を超して生きつづけていると、
喜びは、どこにも見あたるまい。
そして、万人に同じ終結をもたらす救済者が訪れる。
ハーデースの運命が、婚礼の祝い歌もなく、
琴の音も、舞いもなしに姿を見せた刹那、ついに死が。

生まれて来ないのが何よりもましだ。
が、この世に出て来てしまった以上は
もとのところに、なるべく早く
帰ったほうが、それに次いで、ずっとましだ。
つまらない軽はずみとともに
青春が過ぎ去れば
つらい苦難から、誰が逃れ出られよう。
いかなる苦労が避けてくれよう。
妬み、不和、争い、戦い、
それに殺人。そしてついに、突如やってくるのが
忌み嫌われる、無力な、人付き合いの悪い
友もない老境だ。それに禍いの中の
禍いが、すべて、まつわり付いてくる。



コロス(合唱隊）の歌　　引地正俊　訳
　
　

　
　

---

オイディプス王の「続編」。　国を追放され、忌むべき者として娘と放浪した盲目となったオイディプスの物語。

で、なんちゅうか、顰蹙をかうに違いない演出プランを妄想。

オイディプスを麻原、娘アンティゴネーにアーチャリ。
迫害する側にT弁護士、E弁護士など、1995年頃ワイドショーに出てた人達総動員のキャストで
舞台は富士山が見える某所…