ヘッセ詩集より

　　短く切られたカシの木


カシの木よ、お前はなんと切り詰められたことよ！
なんとお前は異様に奇妙に立っていることよ!
お前はなんと度々苦しめられたことだろう！
とうとうお前の中にある者は反抗と意志だけになった。
私もお前と同じように、切り詰められ、
悩まされても、生活と絶縁せず、
毎日むごい仕打ちを散々なめながらも、
光に向かってひたいをあげるのだ。
私の中にあった優しいもの柔らかいものを
世間が嘲って息の根をとめてしまった。
だが、私というものは金剛不壊だ。
私は満足し、和解し、
根気よく新しい葉を枝から出す、
いくども引き裂かれても。
そして、どんな悲しみにも逆らい、
私は狂った世間を愛し続ける。

---

高橋健二訳