欲望という名の電車

スタンリー：（乱暴に引き出しを開け、靴を投げる）新しい靴下はどこだ？

ステラ：（いちいちそれらを片づけている）はいはい。

ブランチ：あなたは何座なの？

スタンリー：なんだって？

ブランチ：星座よ。きっと牡牛座でしょ。牡牛座の人は気性が荒くて、落ち着きがないんですって。ドシン。バタン。ガガガガ。ドカーン！

スタンリー：おい。ストライプのはどうした？

ステラ：これでしょ？（と持ってきて）この人はキリストの五分後に生まれたのよ。

ブランチ：じゃあ山羊座？

スタンリー：自分は何なんだよ。

ブランチ：私はもうすぐが誕生日なの。さて何座でしょう？

ステラ：ブランチは九月生まれの乙女座。（と、キッチンへ去る）

スタンリー：乙女座！　

ブランチ：そう。マリア様と一緒。

スタンリー：マリア様と一緒？　ハッハッハ！　そいつはたまげた。

テネシー･ウィリアムズ　「欲望という名の電車」 シーン５より　　堀内仁訳

wikiより
主人公は名家出身の女性ブランチ。ブランチは没落し、故郷を追われて妹のステラの下に身を寄せる。しかし、ステラの夫で粗野な工場労働者スタンリーの暴言・罵倒によって傷つけられ、挙句に隠していた過去を晒され（略

スタンリーについては粗野とか暴力的とか、劇中ではネアンデルタール人とか豚とか無教養、ポーラックなどとさんざんな言われ様だけど、そりゃあんまりではないか。
彼こそ普通の「アメリカ人」だろう。　そうじゃなければ、この役を演じたマーロン・ブランドが、これほどまでに伝説的に語られているのか、わからん。

星占い好きに対する苛立ちは、よく分かる。　
彼が暴言や罵倒を繰り返しているとも思えない。　ブランチが隠していた過去を晒すという行為だって、なぜ非難の対象になるのか分からない。　ブランチの不規則発言、行動に対抗するための有効な手段だろう。

ブランチに対して以外と同情的な人気があるというのが、よく分からない。　役柄ではなく、ビビアン・リー人気（実生活の醜聞を含む）と重なっているんじゃないかと疑っているが…