The rain it raineth every day

おれが子供だったとき
ヘイホウ風が吹き　雨が降る
悪さをしても　しかられず
雨は毎日　降っていた

おれが大人になったとき
ヘイホウ　風が吹き　雨が降る
泥棒どもは城壁の外
雨は毎日　降っていた

おれが女房を持ったとき
ヘイホウ　風が吹き　雨が降る
ほらは吹いても腹ペコ
雨は毎日　降っていた

おれが寝たきりになったとき
ヘイホウ　風が吹き　雨が降る
酒を飲んだら　もう目覚めない
雨は毎日　降っていた

はるか昔　天地の始め
ヘイホウ　風が吹き　雨が降る
これで物語は終わり
道化は毎日　人さまを笑わせる



When that I was and a little tiny boy，
With hey，ho，the wind and the rain，
A foolish thing was but a toy，
For the rain it raineth every day.

But when I came to man's estate，
With hey，ho，the wind and the rain，
'Gainst knaves and thieves men shut their gate，
For the rain it raineth every day.

But when I came，alas! to wive，
With hey，ho，the wind and the rain，
By swaggering could I never thrive，
For the rain it raineth every day.

But when I came unto my beds,
With hey, ho, the wind and the rain,
With toss-pots still had drunken heads,
For the rain it raineth every day.

A great while ago the world begun，
With hey，ho，the wind and the rain，
But that's all one，our play is done，
And we'll strive to please you every day.

---

シェイクスピア「十二夜」の道化の歌　松浦美奈訳