オシム 通訳 千田善

最近、このタイトルのサーチワードで此処を見に来る人が増えたので、何故かなと思ったら、千田氏がオシム監督の通訳に就任したからだった。

オシム監督に通訳３人
http://hochi.yomiuri.co.jp/soccer/japan/news/20060808-OHT1T00099.htm

フランスW杯のとき、BSのサッカー番組で国内の旧ユーゴ選手の通訳として出演したのを憶えている。
最近オシム監督の隣に眼鏡の人が写っていて、似ているなと思ったが本人だったとは、ちょっと驚き。
本人によるプロフィールだと、高校時代サッカー部だったそうだ。　『ワールドカップの世界史』（みすず書房、2006年）という著作もあるので、通訳だけではなくプレス向け解説も担当するのじゃないだろうか。
（ひょっとすると、フロント入りも有りな人選なのかも）

JEF千葉でオシム監督の通訳を務めていた間瀬秀一氏のことは、「オシムの言葉」に詳しい。　現在はJEFでアマル・オシム監督通訳だけれど、将来はJリーグの監督になることを目標としているそうだ。

練習用の通訳、記者会見用の通訳という形で3人を併用していくのだろうか？　それとも一人に絞るのか、どうなるのかなぁ。
ベンチ入りの人数は限られているから、併用というわけにはいかなくなるのだろうけれど。

【関連】
旧ユーゴスラビア
http://belena.blog70.fc2.com/blog-entry-42.html

ボスニア・ヘルツェゴビナ国歌
http://belena.blog70.fc2.com/blog-entry-44.html

【映画】 ライフ　イズ　ミラクル
http://belena.blog70.fc2.com/blog-entry-46.html