佐々木俊尚とロード・オブザ・リング

『ウェブ2.0は夢か現実か?―テレビ・新聞を呑み込むネットの破壊力』　佐々木俊尚著　宝島社新書
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/479665416X/itmedia-22/ref=nosim/

読んでいる途中だけど、冒頭のエピソードでちょっと驚いたので、とり急ぎ書いてみる。

サンデー毎日2003/1/5-12号（12/24発売）pp.33-35『「ロード・オブ・ザ・リング」の字幕翻訳で大騒動　ハリウッドがあの戸田奈津子氏を解任！？』を記事を書いたのが佐々木氏だったのかぁ
取材経過のメールが公開されて、私も当時読んではいたのだが…

記事本文
http://homepage3.nifty.com/sasakitoshinao/sunday_loadofthering.html

LotR 英語なんでも掲示板
http://herbs.la.coocan.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi
取材のご報告＃１（ド・長文） [ハーブ]のツリーにメールのやりとりが公開されています。

コミュニティからも好評をえてました
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs/treebbs.cgi?log=1543


この件に関しての記述は3ページ程。2002年の、ちょっと古い事件ということでサラっと書かれている。
しかし、これはかなり画期的な事件だったと思う。

記事・メールを読むだけでも、ほぼこの事件の概要がわかるけれども、もう少し詳しいことならば。

字幕問題資料棚
http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/jimaku.html

この事件で充実してしまった、洋画好きならば、いちどはチェックすべき「戸田奈津子wiki」
http://the-thing.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/wiki/wiki.cgi?%B8%CD%C5%C4%C6%E0%C4%C5%BB%D2

彼がこのサンデー毎日の記事を書いていたことを知って、私の中で彼の評価がちょっと高くなって、思わず新書を買ってしまった　ｗ

---

【追記】
新書の記事は、↓の再掲です
http://blog.goo.ne.jp/hwj-sasaki/e/1e4a7c59538a01659983ad62dd050a02