バイロン詩集より

私は世を愛しなかった

　　　　　１

私は世を愛しなかった、世もまた私を――
彼らの臭い呼吸のまえに諂（へつら）ったこともなく
彼らの偶像の前に、恭しく膝を屈したこともない
心にない笑みを頬に浮かべもしなかった
うつろな木霊を崇めて、高らかに叫んだこともなく
人群れの中にありながら、その仲間とは扱われなかった
彼らと交りながら、ただ独り立っていた
死衣のように、人と異なる思想を身にまとった
今もなお、というべくは、あまりに心屈して汚れたのだが――。

　　　　　２

私は世を愛しなかった、世もまた私を――
所詮、敵ならばいさぎよく袂を別とう
だが私は信じたい、彼らには裏切られたが
真実（まこと）ある言葉、欺きえぬ希望があり
めぐみ深く、過失（あやまち）の穽を造らぬ美徳があると
また、人の悲しみを心から悲しむものもおり
一人か二人かは、見かけと変わらぬものもあり
善とは名ばかりでなく、幸福とは夢でない、と。

---

阿部知二訳