×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
「あなたの子宮を貸してください」 平井美帆 著
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4062133431/ref=sr_11_1/250-7344768-5977014?ie=UTF8
著者のHP http://hiraimiho.main.jp/
内容（「BOOK」データベースより）
現状では最新の代理母に関しての本のようだ。
色々新しい情報を知ることが出来る。
確かに古い不正確な情報で議論していても不毛だ。カリフォルニアの産科医、日本のコーディネーター、代理母を頼んだ人のインタビューが興味深い。 関西の50代の出産届を受理されなかった夫婦への取材もある。
この著者によると、アメリカでは既に３万５千件以上の代理出産が行なわれ、統計はないが日本人夫婦も400組前後行っているという現実がある。そこから考えるべきという感じの本だった。
著者のHP見ても解るとおり、推進派に近い立場で書かれた本なので、批判派への取材はほとんど無い。
代理母で生まれ、成長した子供たちへの取材はない。 代理母を選んだ夫婦への取材も、もっぱら妻側へのインタビューがメイン。
夫が目立つのは、例の関西の50代夫婦の夫のみという印象も。
代理母に不利なデータ類はあんまり出さずに、代理母推進派のデータが基礎になっているように思えた。
いろいろメモ。
ベビーMみたいな、代理母が自分の卵子使って妊娠する方法は時代遅れ。
代理母と子供との遺伝子的繋がりのため、代理母が子供に執着しがちなため。
だから 代理母×卵子提供者×精子 という形で、代理母と遺伝的繋がりがない方法で子供作るのが主流。
ちなみに乳をあげると、そこでも情が移るので、授乳もしないケースが多い。
不妊治療のあげく高齢になって自分の卵子も使えない親が子供を望むケースが多いので、別の若い女性から卵子提供を受けるのが一般的らしい。
しかし日本人の場合、自分の卵子を使いたがる傾向が高いとのこと。
単純に妊娠の可能性をあげるためならば、違う女性の卵子と掛け合わせた複数の受精卵を代理母の子宮に入れる方法があるらしい。
つまり代理母の子宮に、母親の遺伝子が違う双子（以上）ができる可能性がある。
さすがに医者は倫理的にまずいだろうと、実施はしていない模様だが…
着床の可能性を高めるため、複数の受精卵つかうのはデフォ。
過去には5つ子の例もあった。 さすがにこのときは一人障碍。
今は3つくらいまでが限度らしい。
日本人の場合やっとできた子供、ということで減胎をいやがる親が多いので、何とか無理しても産ますケースが多いとのこと。
代理母がどんな人かというと
DQNは極力排除。 やはりビジネスとしては悪評が致命的だから、カウンセリングなどが重視されている。
ベビーM事件のようなケースは、現在はあり得ないとのこと。 それだけの実績は有るという自身があるようだ。 ごく希なケースで悪評が立ったことを残念がっている風。
アメリカでは、代理母本人の卵子を使う方法での代理出産は、確かに禁止の方向で少数。
しかし、代理母と遺伝的つながりがない方法は事情が別、ということらしい。
許可、または許可と法解釈できる ２３州
禁止、または禁止と法解釈できる ９州
どちらか不透明 １８州
日本の代理母コーディネーターへの取材によると、難しい仕事でビジネスとしては厳しすぎるということ。 年に5組も扱えればいい方。
医療費が高いのに加え、一般的な保険が使えない。 双子が未熟児で産まれるとそれだけで数千万円かかる。 双子で産まれ、赤ん坊の入院が長引けば1億円超えるケースもしばしば。
依頼人との交渉でも、あまりに身勝手な振る舞いに失望することも多い。
代理母プログラムは縮小の方向にあり、卵子提供プログラムの方が事業の主流になっているようだ。
現在渦中の人でもある諏訪マタニティークリニック（長野県下諏訪町）の根津八紘（やひろ）院長への取材もある。
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4062133431/ref=sr_11_1/250-7344768-5977014?ie=UTF8
著者のHP http://hiraimiho.main.jp/
内容（「BOOK」データベースより）
日本人依頼主、産婦人科医、代理出産エージェンシー、代理母…日米韓三元取材による、心にしみるノンフィクション。
現状では最新の代理母に関しての本のようだ。
色々新しい情報を知ることが出来る。
確かに古い不正確な情報で議論していても不毛だ。カリフォルニアの産科医、日本のコーディネーター、代理母を頼んだ人のインタビューが興味深い。 関西の50代の出産届を受理されなかった夫婦への取材もある。
この著者によると、アメリカでは既に３万５千件以上の代理出産が行なわれ、統計はないが日本人夫婦も400組前後行っているという現実がある。そこから考えるべきという感じの本だった。
著者のHP見ても解るとおり、推進派に近い立場で書かれた本なので、批判派への取材はほとんど無い。
代理母で生まれ、成長した子供たちへの取材はない。 代理母を選んだ夫婦への取材も、もっぱら妻側へのインタビューがメイン。
夫が目立つのは、例の関西の50代夫婦の夫のみという印象も。
代理母に不利なデータ類はあんまり出さずに、代理母推進派のデータが基礎になっているように思えた。
いろいろメモ。
ベビーMみたいな、代理母が自分の卵子使って妊娠する方法は時代遅れ。
代理母と子供との遺伝子的繋がりのため、代理母が子供に執着しがちなため。
だから 代理母×卵子提供者×精子 という形で、代理母と遺伝的繋がりがない方法で子供作るのが主流。
ちなみに乳をあげると、そこでも情が移るので、授乳もしないケースが多い。
不妊治療のあげく高齢になって自分の卵子も使えない親が子供を望むケースが多いので、別の若い女性から卵子提供を受けるのが一般的らしい。
しかし日本人の場合、自分の卵子を使いたがる傾向が高いとのこと。
単純に妊娠の可能性をあげるためならば、違う女性の卵子と掛け合わせた複数の受精卵を代理母の子宮に入れる方法があるらしい。
つまり代理母の子宮に、母親の遺伝子が違う双子（以上）ができる可能性がある。
さすがに医者は倫理的にまずいだろうと、実施はしていない模様だが…
着床の可能性を高めるため、複数の受精卵つかうのはデフォ。
過去には5つ子の例もあった。 さすがにこのときは一人障碍。
今は3つくらいまでが限度らしい。
日本人の場合やっとできた子供、ということで減胎をいやがる親が多いので、何とか無理しても産ますケースが多いとのこと。
代理母がどんな人かというと
ということらしい。代理母になる女性はごく一般的な中流家庭に育ち、伝統的な価値観を持っている人が多い。
社会で自分のやりたいことを追求するのではなく、家庭で母親としての役割を最重要視する。
DQNは極力排除。 やはりビジネスとしては悪評が致命的だから、カウンセリングなどが重視されている。
ベビーM事件のようなケースは、現在はあり得ないとのこと。 それだけの実績は有るという自身があるようだ。 ごく希なケースで悪評が立ったことを残念がっている風。
アメリカでは、代理母本人の卵子を使う方法での代理出産は、確かに禁止の方向で少数。
しかし、代理母と遺伝的つながりがない方法は事情が別、ということらしい。
許可、または許可と法解釈できる ２３州
禁止、または禁止と法解釈できる ９州
どちらか不透明 １８州
日本の代理母コーディネーターへの取材によると、難しい仕事でビジネスとしては厳しすぎるということ。 年に5組も扱えればいい方。
医療費が高いのに加え、一般的な保険が使えない。 双子が未熟児で産まれるとそれだけで数千万円かかる。 双子で産まれ、赤ん坊の入院が長引けば1億円超えるケースもしばしば。
依頼人との交渉でも、あまりに身勝手な振る舞いに失望することも多い。
代理母プログラムは縮小の方向にあり、卵子提供プログラムの方が事業の主流になっているようだ。
現在渦中の人でもある諏訪マタニティークリニック（長野県下諏訪町）の根津八紘（やひろ）院長への取材もある。
PR
高裁決定全文がﾈｯﾄにあがっていた。
http://www.courts.go.jp/hanrei/pdf/20061012132020.pdf
これについては、後で書こう。 この手の文書は、毎度のことながら読むのが面倒くさい。
国会会議検索で「代理出産」を調べると8件出てきた。
159回 衆議院 法務委員会 34号 平成16年06月11日
159回 参議院 法務委員会 5号 平成16年03月24日
156回 参議院 内閣委員会 20号 平成15年07月17日
156回 衆議院 内閣委員会 15号 平成15年06月06日
151回 衆議院 法務委員会 13号 平成13年05月29日
151回 参議院 法務委員会 7号 平成13年05月24日
151回 参議院 内閣委員会 11号 平成13年05月24日
123回 参議院 厚生委員会 2号 平成04年03月26日
他の語句で出ているかもしれない。「代理懐胎」という言葉も使われていた。
初出は平成4年だが、この年日本に代理出産コーディネーターの窓口が作られたため、政府の見解を求めるため。
平成13年は、日本で代理出産の実施が発表されたのを受けて。
平成15年は、法制化へ向けた動きを受けて。
厚生科学審議会生殖補助医療部会「精子・卵子・胚の提供等による 生殖補助医療制度の整備に関する報告書」平成15年4月28日
法制審議会生殖補助医療関連親子法制部会「精子・卵子・胚の提供等 により出生した子の親子関係に関する民法の特例に関する要綱中間試案」平成15年7月15日
答弁だと3年以内の法制化に向けて、と有ったが…
平成16年03月24日は50代夫婦の代理出産の出生届不受理を受けて。
平成16年06月11日は向井・高田夫妻の代理出産の出生届不受理を受けて。
向井氏のHPの記述だと、本人に知らせる前にマスコミ発表されたようなのだが、その経緯についての質問も。
なんて事を調べていたら、大ニュース！
５０代母、３０代娘の卵子で「孫」を代理出産…国内初
http://www.yomiuri.co.jp/science/news/20061015i101.htm?from=main1
さすがに、これでは法制化を勧めなきゃまずいだろうな。
【参考】
中国新聞「社説」「代理出産 普遍的なルールが要る」(10/12)
http://www.chugoku-np.co.jp/Syasetu/Sh200610120124.html
http://www.courts.go.jp/hanrei/pdf/20061012132020.pdf
これについては、後で書こう。 この手の文書は、毎度のことながら読むのが面倒くさい。
国会会議検索で「代理出産」を調べると8件出てきた。
159回 衆議院 法務委員会 34号 平成16年06月11日
159回 参議院 法務委員会 5号 平成16年03月24日
156回 参議院 内閣委員会 20号 平成15年07月17日
156回 衆議院 内閣委員会 15号 平成15年06月06日
151回 衆議院 法務委員会 13号 平成13年05月29日
151回 参議院 法務委員会 7号 平成13年05月24日
151回 参議院 内閣委員会 11号 平成13年05月24日
123回 参議院 厚生委員会 2号 平成04年03月26日
他の語句で出ているかもしれない。「代理懐胎」という言葉も使われていた。
初出は平成4年だが、この年日本に代理出産コーディネーターの窓口が作られたため、政府の見解を求めるため。
平成13年は、日本で代理出産の実施が発表されたのを受けて。
平成15年は、法制化へ向けた動きを受けて。
厚生科学審議会生殖補助医療部会「精子・卵子・胚の提供等による 生殖補助医療制度の整備に関する報告書」平成15年4月28日
法制審議会生殖補助医療関連親子法制部会「精子・卵子・胚の提供等 により出生した子の親子関係に関する民法の特例に関する要綱中間試案」平成15年7月15日
答弁だと3年以内の法制化に向けて、と有ったが…
平成16年03月24日は50代夫婦の代理出産の出生届不受理を受けて。
平成16年06月11日は向井・高田夫妻の代理出産の出生届不受理を受けて。
向井氏のHPの記述だと、本人に知らせる前にマスコミ発表されたようなのだが、その経緯についての質問も。
なんて事を調べていたら、大ニュース！
５０代母、３０代娘の卵子で「孫」を代理出産…国内初
http://www.yomiuri.co.jp/science/news/20061015i101.htm?from=main1
さすがに、これでは法制化を勧めなきゃまずいだろうな。
【参考】
中国新聞「社説」「代理出産 普遍的なルールが要る」(10/12)
http://www.chugoku-np.co.jp/Syasetu/Sh200610120124.html
「アルファブロガー」は成立しているか
http://www.ohmynews.co.jp/News.aspx?news_id=000000002238
いまさら「アルファブロガー」ネタとは…2年は遅れてると思う。
アルファブロガーについては、「2004〜2005年のネットを考える。」
で、私もちょっと書いてはみている。
なんていうか、賞味期限切れの言葉だと思う。
「なるほど、そうなんですか」、と思うような読者向けの記事なんだろうなぁ。
そういう読者って多いのだろうか？ いまや一部のコアなファンが主流だと思うのだが。
それはさておき、一番の驚きは『ブログの変遷また動向に通じている「ことのは編集室」の松永英明氏にインタビューしてみました。』という記述だなぁ。
怖いもの知らずなのか、なんというか…一瞬絶句して爆笑。
事実は小説より奇なり
松永氏については、うちのblogに「ことのは問題」というカテゴリーが有るわけで、詳しくはそちらを参照してください。
直接松永氏に言及しているエントリーは
幻の報道機関設立計画(15)(16)(17)
疑惑の推移(21)
「GripBlog」「GripForum」とは、結局なんなんだったのだろう？(3)
【書評】声に出して読めないネット掲示板
9月、某所にこんな書き込みが有ったが、まさか本当に関わってくるとは思わなかったな。
一部伏せ字
http://www.ohmynews.co.jp/News.aspx?news_id=000000002238
いまさら「アルファブロガー」ネタとは…2年は遅れてると思う。
アルファブロガーについては、「2004〜2005年のネットを考える。」
で、私もちょっと書いてはみている。
なんていうか、賞味期限切れの言葉だと思う。
『米国では、人気のあるブログの管理者のことを「アルファブロガー」と言うそうです。』
「なるほど、そうなんですか」、と思うような読者向けの記事なんだろうなぁ。
そういう読者って多いのだろうか？ いまや一部のコアなファンが主流だと思うのだが。
それはさておき、一番の驚きは『ブログの変遷また動向に通じている「ことのは編集室」の松永英明氏にインタビューしてみました。』という記述だなぁ。
怖いもの知らずなのか、なんというか…一瞬絶句して爆笑。
事実は小説より奇なり
松永氏については、うちのblogに「ことのは問題」というカテゴリーが有るわけで、詳しくはそちらを参照してください。
直接松永氏に言及しているエントリーは
幻の報道機関設立計画(15)(16)(17)
疑惑の推移(21)
「GripBlog」「GripForum」とは、結局なんなんだったのだろう？(3)
【書評】声に出して読めないネット掲示板
9月、某所にこんな書き込みが有ったが、まさか本当に関わってくるとは思わなかったな。
一部伏せ字
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news2/1157445177/704-705 （dat落ち）
704 名前：朝まで名無しさん sage 投稿日：2006/09/13(水) 03:38:39 ID:4CnzK9ws
>>680
> ＊＊がトラックバック論のオーソリティみたいな扱いを
> 一般人から受けている、とか言う人がいたけど、それって本当？
> なんかちゃんとした書籍とかそういうの出してるの?
このエントリーのことだろうな。
トラックバックをめぐる４つの文化圏の文化衝突
ttp://kotonoha.main.jp/2006/01/06trackback.html
『ウェブログ超入門！』てな本を出してる。 2004年出版だったか？
その一部は公開してる。『日本のウェブログの歴史（詳細版）』
ttp://kotonoha.main.jp/weblog/000844_history.html
Amazonだとそこそこ好評だけど、なんか安直なケバい装丁で損してる印象。
もしこの事件・病気等がなければ…、２ちゃんねる批判を加筆して再販すれば、そこそこは
売そーな気はする。
アルファブロガーや反2ちゃんねるの人は絶賛だろうし。 うまくいけば（？）おーまいニュース
に参加できたかもな
活字メディアとネットを繋ぐキーパーソンとして幹部待遇とか
705 名前：朝まで名無しさん sage 投稿日：2006/09/13(水) 03:49:12 ID:4CnzK9ws
河上イチロー時代から宮崎学との付き合いはある。
なんちゅうかなぁ、オウム批判に乗じた国家権力によるネット検閲・破防法の暴走に
警戒しろ、ちゅー感じのメッセージを発していたかな。
けっこう心酔者がいたけれど、実はオウムでしたってことで、まさにネット界が震撼
出版された順
「産めない母と産みの母―代理母出産という選択」 小泉カツミ著
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4803503311/sr=1-1/qid=1160710483/ref=sr_1_1/250-7344768-5977014?ie=UTF8&s=books
2001年11月
「プロポーズ―私たちの子どもを産んでください。」 向井亜紀著
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4838714084/ref=pd_sim_b_1/250-7344768-5977014?ie=UTF8
2002年9月
「あなたの子宮を貸してください」 平井美帆 著
http://hiraimiho.main.jp/
2006年3月
先に最高裁判決で「実子」記載を認められなかった代理出産を試みた夫婦のルポも、実名で記述。
カリフォルニアでの取材が詳しい。
HPに１０月１１日（水）の日本テレビ「スッキリ」午前８〜１０時、「ザ・ワイド」午後２〜４時のインタビュー取材についての報告があります。
http://allabout.co.jp/travel/nylife/closeup/CU20060515A/index.htm
「アメリカにおける代理出産の現状」に平井さんのインタビューが載っています。
内容については後から
【コーディネーターのサイト】
卵子提供・代理母出産情報センター 代表 鷲見侑紀
http://www.sumiyuki.co.jp/index.htm
ネバダ不妊治療センターのリンクがあるから、向井氏はここを利用したのかな。
代理母ドットコム 代表 Kinuko Brown（キヌコ・ブラウン）
http://www.dairi-haha.com/
IFC (International Fertility Center) 代表 川田ゆかり
http://www.ifcbaby.com/ （旧サイト）
http://www.ifcbaby.net/ （現行サイト）
【関連】
野沢太三法務大臣閣議後記者会見の概要 平成16年1月16日（金）
http://www.moj.go.jp/SPEECH/POINT/sp040116-01.html
【代理母出産に関する質疑】
Ｑ：御存じかも知れませんが，タレントの向井亜紀さんが，昨年の暮れにアメリカで代理母出産をされまして，昨日会見をされているんですけれども，今後出生届を出し，父親と，母親の名前も向こうの代理母ではなくて，御自身の名前を書いて法務局に提出いたしますと。これは民法の，前回の似たようなケースのときの法的な解釈から照らし合わせると，そのままだと不受理になる可能性が高いんじゃないかと思うんですけれども，そこのところはどうなんでしょうか。
Ａ：報道でそういったお話があったことは私も拝見しておりますけれども，いわゆる届出その他はまだ出ている話ではございませんし，またその内容につきましては，大変プライベートな問題にもかかわることなものですから，今の段階で私から，これについてのお話をするのは，ちょっと差し控えさせていただこうかなと思っております。大変喜んでいらっしゃるということについては，気持ちとしてよく分かりますけれども，その国籍あるいは出生については，正式な書類なり届出があった段階で対応しようかなと思っております。
Ｑ：一般論として，アメリカで，一旦代理母で子をもうけた場合に，手続上，一旦代理出産した向こうの母親の名前で出生届を出した上で，その後，特別養子縁組をすることによって，日本人夫婦の子供になると。この手順を踏むのが基本的に前提というか，正式な日本人夫婦の子として認定するための手順であるという解釈については，法務省としては特に今も変わっていらっしゃらないんでしょうか。
Ａ：これは今までどおりの手順に従って，しっかりやっていただければいいかなと思っております。いずれにしても，その子供さんが御両親と一緒に将来も幸せに暮らしていかれるような，そういうことで私どももまた考えたいなと思っております。
「産めない母と産みの母―代理母出産という選択」 小泉カツミ著
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4803503311/sr=1-1/qid=1160710483/ref=sr_1_1/250-7344768-5977014?ie=UTF8&s=books
2001年11月
「プロポーズ―私たちの子どもを産んでください。」 向井亜紀著
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4838714084/ref=pd_sim_b_1/250-7344768-5977014?ie=UTF8
2002年9月
「あなたの子宮を貸してください」 平井美帆 著
http://hiraimiho.main.jp/
2006年3月
先に最高裁判決で「実子」記載を認められなかった代理出産を試みた夫婦のルポも、実名で記述。
カリフォルニアでの取材が詳しい。
HPに１０月１１日（水）の日本テレビ「スッキリ」午前８〜１０時、「ザ・ワイド」午後２〜４時のインタビュー取材についての報告があります。
http://allabout.co.jp/travel/nylife/closeup/CU20060515A/index.htm
「アメリカにおける代理出産の現状」に平井さんのインタビューが載っています。
内容については後から
【コーディネーターのサイト】
卵子提供・代理母出産情報センター 代表 鷲見侑紀
http://www.sumiyuki.co.jp/index.htm
ネバダ不妊治療センターのリンクがあるから、向井氏はここを利用したのかな。
代理母ドットコム 代表 Kinuko Brown（キヌコ・ブラウン）
http://www.dairi-haha.com/
IFC (International Fertility Center) 代表 川田ゆかり
http://www.ifcbaby.com/ （旧サイト）
http://www.ifcbaby.net/ （現行サイト）
【関連】
野沢太三法務大臣閣議後記者会見の概要 平成16年1月16日（金）
http://www.moj.go.jp/SPEECH/POINT/sp040116-01.html
【代理母出産に関する質疑】
Ｑ：御存じかも知れませんが，タレントの向井亜紀さんが，昨年の暮れにアメリカで代理母出産をされまして，昨日会見をされているんですけれども，今後出生届を出し，父親と，母親の名前も向こうの代理母ではなくて，御自身の名前を書いて法務局に提出いたしますと。これは民法の，前回の似たようなケースのときの法的な解釈から照らし合わせると，そのままだと不受理になる可能性が高いんじゃないかと思うんですけれども，そこのところはどうなんでしょうか。
Ａ：報道でそういったお話があったことは私も拝見しておりますけれども，いわゆる届出その他はまだ出ている話ではございませんし，またその内容につきましては，大変プライベートな問題にもかかわることなものですから，今の段階で私から，これについてのお話をするのは，ちょっと差し控えさせていただこうかなと思っております。大変喜んでいらっしゃるということについては，気持ちとしてよく分かりますけれども，その国籍あるいは出生については，正式な書類なり届出があった段階で対応しようかなと思っております。
Ｑ：一般論として，アメリカで，一旦代理母で子をもうけた場合に，手続上，一旦代理出産した向こうの母親の名前で出生届を出した上で，その後，特別養子縁組をすることによって，日本人夫婦の子供になると。この手順を踏むのが基本的に前提というか，正式な日本人夫婦の子として認定するための手順であるという解釈については，法務省としては特に今も変わっていらっしゃらないんでしょうか。
Ａ：これは今までどおりの手順に従って，しっかりやっていただければいいかなと思っております。いずれにしても，その子供さんが御両親と一緒に将来も幸せに暮らしていかれるような，そういうことで私どももまた考えたいなと思っております。
メフィスト （はいって来ながら） いやあ！ お役に立とうと思ってきました。
ヴァーグナー （不安げに） ようこそ、よい星まわりの時に!
（小声で）だが、ことばも息もしっかり口の中に抑えていてください。
すばらしい仕事がすぐに成就するのです。
メフィスト （いっそう小声で） いったいなんです？
ヴァーグナー （いっそう小声で） 人間が作られるのです。
メフィスト 人間ですって？ どんな恋人同士を
その煙あなへ閉じこめたのです?
ヴァーグナー とんでもない！ これまで流行した生産法は
つまらぬ道化だと、われわれは宣言します。
生命が飛び出したあの微妙な点、
内部から迫り出て、やったり取ったりし、
自分自身を描いて、まず手ぢかなものを、
ついで縁どおいものを身につけるように定められた優しい力は
その尊厳を奪われました。 動物は今後もなお
あんなことを楽しむかもしれないが、
偉大な天分をそなえた人間は
将来もっともっと高尚な所から発生しなくてはならない。
（炉のほうを向いて）
光っている！ 見なさい！――こんどこそほんとに見こみがある。
数百の物質を調合して、
何せこの調合が重大なんですがね、
人間の元素を穏やかに組み立て、
蒸留器に入れて密封し
適当に蒸留すると、
仕事は隠密のうちにかたづくのです。
（炉のほうを向いて）
できあがる！ 塊りが動いて澄んでくる
確信はいよいよたしかになる。
われわれは、自然の神秘とたたえたことを、
知力でためしてみるのです。
自然がこれまで有機的に成らせたものを
われわれは結晶させるのです。
メフィスト 長生きすると、いろいろなことを経験するもので、
長命の人間にはこの世で何も新しいことは起こりえない。
私は旅をしていた時代にもう
結晶した人間族を見たことがありますよ。
ヴァーグナー （これまで絶えずフラスコに注意している）
昇ってくる、きらめく、かたまる。
またたく間にできるぞ。
偉大な意図は初めは気ちがいじみて見えるものだ。
だが、これからは偶然の働きをあざ笑ってやる。
優れた思索をする頭脳も
将来は思索家によって作られるだろう。
（うっとりとフラスコを見つめながら）
ガラスがやさしい力によって音を立てる。
にごっては、また澄む。 いよいよできあがるにちがいない！
かわいらしい小さな人間が
優美な姿で動いているのが見える。
さてこれ以上、われわれは、世界は、何を望もう！
秘密が白日にさらされたのだから。
この音に耳を傾けなさい。
それが声になり、ことばになりますよ。
悲劇の第2部 6830〜6875
高橋健二訳
ヴァーグナー （不安げに） ようこそ、よい星まわりの時に!
（小声で）だが、ことばも息もしっかり口の中に抑えていてください。
すばらしい仕事がすぐに成就するのです。
メフィスト （いっそう小声で） いったいなんです？
ヴァーグナー （いっそう小声で） 人間が作られるのです。
メフィスト 人間ですって？ どんな恋人同士を
その煙あなへ閉じこめたのです?
ヴァーグナー とんでもない！ これまで流行した生産法は
つまらぬ道化だと、われわれは宣言します。
生命が飛び出したあの微妙な点、
内部から迫り出て、やったり取ったりし、
自分自身を描いて、まず手ぢかなものを、
ついで縁どおいものを身につけるように定められた優しい力は
その尊厳を奪われました。 動物は今後もなお
あんなことを楽しむかもしれないが、
偉大な天分をそなえた人間は
将来もっともっと高尚な所から発生しなくてはならない。
（炉のほうを向いて）
光っている！ 見なさい！――こんどこそほんとに見こみがある。
数百の物質を調合して、
何せこの調合が重大なんですがね、
人間の元素を穏やかに組み立て、
蒸留器に入れて密封し
適当に蒸留すると、
仕事は隠密のうちにかたづくのです。
（炉のほうを向いて）
できあがる！ 塊りが動いて澄んでくる
確信はいよいよたしかになる。
われわれは、自然の神秘とたたえたことを、
知力でためしてみるのです。
自然がこれまで有機的に成らせたものを
われわれは結晶させるのです。
メフィスト 長生きすると、いろいろなことを経験するもので、
長命の人間にはこの世で何も新しいことは起こりえない。
私は旅をしていた時代にもう
結晶した人間族を見たことがありますよ。
ヴァーグナー （これまで絶えずフラスコに注意している）
昇ってくる、きらめく、かたまる。
またたく間にできるぞ。
偉大な意図は初めは気ちがいじみて見えるものだ。
だが、これからは偶然の働きをあざ笑ってやる。
優れた思索をする頭脳も
将来は思索家によって作られるだろう。
（うっとりとフラスコを見つめながら）
ガラスがやさしい力によって音を立てる。
にごっては、また澄む。 いよいよできあがるにちがいない！
かわいらしい小さな人間が
優美な姿で動いているのが見える。
さてこれ以上、われわれは、世界は、何を望もう！
秘密が白日にさらされたのだから。
この音に耳を傾けなさい。
それが声になり、ことばになりますよ。
悲劇の第2部 6830〜6875
高橋健二訳