ノヴァーリス「青い花」より

　
ファーベルは新しい世界に来たことが嬉しくてたまらず、無邪気にあれもこれも眺めながら、やっと門までたどりつくと、そこには巨大な台座の上に美しいスフィンクスが座っていた。
　「おまえは何を探しておいでかね」とスフィンクスが言った。
　「わたしの持ち物よ」とファーベルが答えた。
　「どこからおいでだね」
　「昔の時代からよ」
　「おまえはまだ子供だね」
　「いつまでも子供のままだわ」
　「だれが助けておくれかね」
　「わたしはひとりでも平気なの。　あの、おばさまたちはどこにいらっしゃるの」とファーベルが尋ねた。
　「どこにもいて、どこにもいないのさ」スフィンクスが答えた。「わたしがだれかお分かりかね」
　「いいえ、そのうちにね」
　「愛はどこにいるのだね」
　「空想の中よ」
　「それじゃ、ゾフィーはどこかね……」スフィンクスは何か聞きとれぬことを口ごもりながら、力なく翼をならした。
　「ゾフィーと愛はね……」とファーベルは勝ちほこって叫びながら門を駈けぬけていった。

---

青い花 ノヴァーリス (1989/08) 岩波書店 この商品の詳細を見る

青山隆夫訳

岩波文庫の新訳になって、読みやすく解説も詳細で分かり易くなった。
でも、旧版の小牧健夫の古風な訳の方が好きだな。
先日、読み返そうと家の中を探したが見つからなかった…　orz　　それで新しいのを買い直した。

「ファーベル　スフィンクス」で検索するとゲーム攻略サイトばかりだ。
「青い花」由来のキャラクターなのだろうか？