アポリネール詩集より

６９

６と９との転倒が
怪しき数字と現れ出たのが
69であり
宿命の二匹の蛇であり
二匹の蚯蚓である
好色なそうして神秘な数
６は３と３
９は３と３と３
すなわち三位一体だ
いたるところ三位一体だらけ
さてまた三位一体は
両性論と一致する
なぜならば６は３の二倍であり
三位一体の９は３の三倍だから
されば69は両性の三位一体だ
さてまたこれらの秘術はなおなお隠密なのであるが
僕は恐ろしくなって消息子を下しかねる
ともするとそこが
人間どもをこわがらせてよろこんでいる
鼻っつぶれの死の向こう岸の
無窮であるかもしれぬから
さて今宵はなんと
退屈が外套のように僕を包むこと
陰気なダンテルの目には見えない死布のように

---

堀口大學訳