プーシキン詩集より

あなたにとって私の名前が何だというのか？


あなたにとって私の名前が何だというのか？
それは悲しいノイズのように消えてしまうだろう
はるかな岸辺に打ち寄せる波のように
静かな森の中の夜のこだまのように

それは思い出のアルバムの上に
命を失って跡をとどめるだけだ、ちょうど
石の上に刻み込まれた墓碑銘が
もはや読み取れなくなってしまうのと同じく

そこにあるのは何だ？　久しく忘れ去られて
日々の刺激に満ちた暮らしの中では
あなたの胸の中にもよみがえりはしない
懐かしくも清らかな思い出だ

だが、もし悲しくなったときには、おだやかに
私の名を口ずさむがいい
そうだ、誰かはきっと自分のことを覚えてくれているのだ
世界にはきっとある、私がまだその中に生きている心が．．．

---

Chto v imeni tebe mojom?

Chto v imeni tebe moem?
Ono umret，kak shum pechal’nyj
Volny，plesnuvshej v bereg dal’nyj，
Kak zvuk nochnoj v lesu glukhom.

Ono na pamjatnom listke
Ostavit mertvyj sled，podobnyj
Uzoru nadpisi nadgrobnoj
Na neponjatnom jazyke.

CHto v nem? Zabytoe davno
V volnen’jakh novykh i mjatezhnykh，
Tvoej dushe ne dast ono
Vospominanij chistykh，nezhnykh.

No v den’ pechali，v tishine，
Proiznesi ego toskuja;
Skazhi: est’ pamjat’ obo mne，
Est’ v mire serdtse，gde zhivu ja...


Aleksandr Sergeyevich Pushkin